Le réverbère devant la fenêtre de ma chambre
clignote depuis 2 semaines.
On dort pas de la nuit.
J'ai appelé la mairie
pour savoir quand ils allaient changer l'ampoule.
Pourquoi on paye des impôts ? Ils en foutent pas une.
Ils pourraient envoyer un gars pour s'en occuper, non ?
- Carl, détends-toi. - Qu'est-ce qu'on attend ?
J'en peux plus de ce putain de réverbère.
Ça clignote dans le noir.
Ferme-la, Anker.
Change l'ampoule toi-même, c'est pas compliqué.
C'est bien ce que je dis.
Ils pourraient envoyer un gars pour aller voir.
"Tiens, faut réparer ça."
Une ampoule, ça tient dans une poche.
Carl !
On attend l'équipe de renfort.
On nous a dit d'attendre.
Police !
Putain, ce que ça schlingue !
Nom de Dieu.
On sort attendre les autres ?
Ils vont arriver.
MISÉRICORDE
- Comment ça va ? - Bien.
Quelle année de merde, hein ?
Ouais.
Pourquoi tu profites pas de ton congé ?
Prends encore 6 mois, aère-toi l'esprit.
Je préfère reprendre le boulot.
- T'es sous calmants ? - Juste pour les fêtes.
J'ai pris 3 mois, j'ai passé vos tests. C'est bon.
Tu peux pas revenir à la Crim'.
Tu le sais bien. Personne veut bosser avec toi.
Hardy et Anker étaient les seuls.
Tu peux plus t'occuper des homicides.
Mais je me sens bien...
C'est comme ça.
Je n'ai pas décidé tout seul.
J'ai une proposition.
Le ministère a financé un nouveau département.
Le département V.
Tu vas passer en revue 20 ans d'affaires classées,
trouver les failles dans les enquêtes, les trier
et clore un ou deux dossiers par semaine.
Je dois me taper 20 ans d'affaires classées ?
Tu critiques toujours tes collègues. Ce job est fait pour toi.
Combien d'affaires ?
Toutes.
20 ans d'affaires ?
Je vais moisir dans un bureau.
Je te fais une fleur.
Marcus.
Tu auras un assistant.
J'en ai pas besoin. Dis-moi où je dois aller.
K11, au sous-sol.
Merci.
DÉPARTEMENT V
T'as pas besoin de venir.
C'est pire quand je te vois.
C'est gentil, merci.
Tu as parlé à Vigga ?
Elle est venue me voir une fois à l'hôpital.
Ça a fini en engueulade à propos de la maison.
Minna vient tous les jours.
Elle est persuadée que je vais récupérer ma mobilité.
Je me demande
quand elle comprendra qu'elle doit tourner la page.
Dans un an ou deux, j'imagine.
Ça arrivera.
Oui.
Hardy...
Je peux pas vivre comme ça.
Carl... c'est l'enfer.
Le couple a été victime d'une intrusion brutale
à son domicile.
Ils ont passé 48 heures attachés
avant qu'un voisin inquiet n'entre chez eux.
Ils sont tous les deux très éprouvés et restent en observation.
La police recherche deux individus et demande l'aide de la population...
Qu'est-ce qui se passe, Carl ?
Salut.
Je voulais juste savoir comment tu vas.
C'est plus possible.
Tu peux pas continuer à m'appeler comme ça.
Pourquoi ?
Prends soin de toi.
Vigga ?
Bonjour.
Assad.
Tu peux éteindre ?
Pas de souci.
Le bureau est prêt.
J'ai accroché les affaires au mur. Vous n'avez qu'à en choisir une.
Comment ça, tu as...
accroché les affaires ?
Il faut en clore trois par semaine.
Comme ça, on a un bon aperçu.
Mais on peut les arranger autrement.
Un café ? Fait maison.
Écoute, Hassan...
Assad.
Je sais pas qui t'en veut,
mais ce département, c'est une blague.
Les affaires classées, c'est la retraite.
Une voie de garage.
Tu devrais ranger tes affaires et retourner à ton ancien job.
Chef,
j'ai bossé 2 ans au dépôt, avec un tampon de merde à la main.
Ici, c'est un bon boulot.
Dites-moi par quelle affaire vous voulez commencer.
Bon sang.
Gitte à l'appareil.
Marcus.
- Il est occupé. - J'attends.
MEURTRE D'UN AVEUGLE DE 93 ANS
DOUBLE MEURTRE
MERETE LYNGGAARD DISPARAÎT SUR UN FERRY
Celle-là, je m'en souviens.
C'était il y a 5 ans.
Jolie fille. On peut clore l'affaire.
Comment ça ?
C'est marqué là.
Elle s'est suicidée.
Elle a sauté du ferry. Terminé.
Merci de ta contribution.
C'était votre enquête ?
J'aurais voulu, mais on l'a donnée à Børge Bak.
Bak ?
Le dernier mec à appeler si tu sèches sur des mots croisés.
Vous croyez pas au suicide ?
Tu emmènerais ton frère attardé avec toi pour sauter d'un ferry ?
J'ai pas de frère attardé.
Je blague.
- T'as rien d'autre à faire ? - Je pensais...
T'étais en train de ranger, non ?
C'était vraiment bien.
Merci, Merete.
Tage est surexcité.
Il veut inviter tout le groupe au restaurant.
Tu n'as pas besoin de ma réponse. Tu la connais.
Bonsoir, Merete.
Bonne journée ?
Et vous ?
Ça a été.
Uffe commençait à s'impatienter.
Je lui ai remis trois fois l'épisode de Mr. Bean.
- Il a mangé ? - Oui.
- Il était bizarre aujourd'hui. - Comment ça ?
Il était collé à la fenêtre,
comme s'il attendait quelqu'un.
- Mais il n'est pas sorti ? - Non.
J'ai du mal à le comprendre.
Il vous adore, Helle.
À demain.
Bonsoir, Uffe.
Ne fais pas la tête. Je rentre tard à cause du travail.
Tu m'as manqué.
Tu vas bouder toute la soirée ?
Je me faisais une joie de jouer avec toi.
J'ai parlé devant 300 personnes aujourd'hui.
Je ne m'y habituerai jamais.
Tu te rappelles quand j'ai joué le rôle du soldat, en 4e ?
Tu étais là et tu me criais mes répliques.
Heureusement que mon petit frère connaissait la pièce par cœur.
C'est pas mon tour ?
Tu es un sacré tricheur.
Tu triches comme un fou !
C'est à moi maintenant.
Tu as bougé mes pions ?
Oui, tu les as bougés.
Je gagnerai quand même.
Uffe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu quelque chose ?
Viens.
Retourne au lit.
On n'a pas le droit, hein ?
De quoi ?
De reprendre l'enquête, comme ça.
Comment ça ?
On doit classer les affaires, non ?
Tu peux rentrer si tu veux.
Alors quel est le problème ?
C'était juste une remarque.
Dans quel but ?
Sans raison.
Café ?
Non, merci.
Plus tard, peut-être.
Lisbeth Jensen, 52 ans, comptable,
a vu Merete et son frère dans la file.
Elle avait vu Merete à la télé
et s'est souvenue de l'histoire du frère malade.
Uffe.
Réveille-toi.
On embarque sur le ferry.
C'est drôle de vous voir ici.
Vous avez pas de chauffeur ?
Non, c'est réservé aux ministres.
"Arrogante.
"Pas comme je l'imaginais."
"Son petit ami nous a totalement ignorés."
"Ils mangeaient des saucisses."
Comme tout le monde, 10 minutes avant de sauter à la mer.
Ils se sont disputés ici.
L'enquête a piétiné sur cette piste pendant un mois.
Il a pu la pousser par accident.
Impossible.
Tu vas être comme ça longtemps ?
Trois témoins ont vu Merete à la boutique après la dispute.
Ils en sont certains
car à la moitié du trajet,
il s'est mis à pleuvoir.
Ensuite, les témoignages s'embrouillent.
Merete et Uffe sont retournés sur le pont extérieur.
Un témoin
les a vus sortir 20 minutes avant l'arrivée.
On ne les a pas revus.
Merete a pu sauter à ce moment-là.
Pourquoi elle serait ressortie ?
Elle fumait pas. Il a plu des cordes jusqu'à 17 h 30.
Selon cet homme,
Merete serait entrée dans les WC des hommes.
Irrecevable.
- Pourquoi ? - Il était saoul.
Une jolie fille te voit, bite à la main. Ça s'oublie pas, saoul ou non.
Elle cherchait son frère.
C'est confirmé par deux témoins qui l'ont vue seule à la cafétéria.
Attends.
L'homme qui avait parlé à Merete à la cafétéria
a dit qu'il avait vu Uffe avec un homme en imper.
Bak l'a pas mentionné dans son rapport.
Qui était cet homme ?
Uffe a été retrouvé seul.
Tu te vois aider un handicapé et l'abandonner après ?
Et si les trois témoins avaient raison ?
Uffe disparaît, Merete le cherche.
Uffe se promène sans Merete
avec un homme en imperméable foncé.
Uffe ?
Bonjour, Merete.
Où suis-je ?
Dans une cabine pressurisée.
Il y a deux seaux par terre.
Un seau hygiénique et un seau de nourriture.
Il y a un sas dans la porte.
Les seaux seront remplacés toutes les 24 heures.
Non, laissez-moi sortir !
Merete...
tu ne sortiras jamais.
Je veux sortir !
J'augmente la pression à deux atmosphères.
Tu vas avoir mal aux oreilles et tes tympans vont exploser.
Tu t'y habitueras.
Vous êtes qui, espèce de psychopathe ?
Pourquoi vous faites ça ?
Laissez-moi sortir !
Je reviendrai dans un an.
T'étais pas en congé maladie ?
- Je suis revenu. - Depuis quand ?
Tu te souviens de Merete Lynggaard ? Jeune, belle, disparue.
Oui. Et alors ?
Un témoin a vu un homme en imper avec le frère de Merete.
Un autre a vu Merete le chercher.
Arrête.
Je me souviens pas de chaque détail d'une affaire d'il y a 5 ans.
T'as rien oublié d'autre ? T'avais tellement d'affaires.
Tu cherches quoi ?
L'affaire est classée.
Suicide.
Si je me fais tuer, promets-moi de pas te charger de l'enquête.
Va te faire foutre.
MAISON DE SOINS EGELY
Uffe avait 8 ans lors de l'accident de voiture.
Il a souffert de graves troubles neurologiques.
En outre, la mort de ses parents a pu provoquer
un trouble dissociatif.
C'est-à-dire ?
Il s'en est détaché.
Oui, il a glissé hors de la réalité.
Et quand Merete a disparu ?
Ça a pu aggraver son état.
Tout policier que vous êtes,
si vous perturbez Uffe ou les autres, vous serez mis dehors.
Bonjour, Uffe.
Je m'appelle Carl.
Je suis policier.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Merete.
Elle n'a pas sauté.
Et tu n'as rien fait de mal.
Tu te souviens d'un homme sur le ferry ?
Il a voulu t'aider parce que tu t'étais perdu.
Tu te souviens ?
Il n'obtiendra rien.
Assad.
Tereza.
- Il est complètement ailleurs ? - Non, il est là.
Mais il est sensible aux sons. Il n'aime pas les nouvelles voix.
Il lui a fallu du temps pour me reconnaître.
Tu avais déjà vu cet homme ?
Uffe, regarde-moi.
Comment vous savez qu'il vous reconnaît ?
Je le vois à ses yeux.
Je suis la seule à le laver et le nourrir.
Éteignez la télévision.
Uffe, regarde-moi.
Regarde-moi.
Écoute-moi. Je suis policier.
Y avait peut-être pas d'homme. Elle a peut-être sauté.
Et peut-être que je me fous des "peut-être".
On a quoi ? Un homme en imperméable.
- C'est mince. - C'est suffisant.
UN TERRIBLE ACCIDENT FRAPPE DEUX FAMILLES
Jesper ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux crécher chez toi ? Maman me tape sur le système.
Bien sûr.
T'as vidé ma chambre ou bien...
Tout y est.
Comment va Vigga ?
Elle baise avec un branleur de galeriste.
Pourquoi rouvrir l'enquête ?
J'ai déjà tout dit
il y a des années.
Ça va filtrer ?
Vous avez tué Merete ?
Non.
Alors vous risquez rien.
Je n'ai rien à ajouter.
J'avais tout dit à vos collègues.
Vous avez une nouvelle piste ?
Asseyez-vous.
Vous étiez ensemble à l'époque ?
Non.
Mais vous étiez amoureux d'elle.
Nous sommes sortis ensemble deux fois.
Pourquoi a-t-elle rompu ? Elle avait quelqu'un d'autre ?
Je suis marié.
Je l'étais.
Je connais votre chef, Jacobsen.
Si les médias s'en mêlent...
Comment est votre imper ?
Vert, pourquoi ?
C'était un plaisir.
Je comprends.
Ça peut vous causer des problèmes.
Ce n'est pas notre intention.
Vous étiez sa secrétaire.
Mon assistant me connaît mieux que moi-même.
Ça me va très bien.
À plus tard, Søs.
Au revoir.
Je veux retourner voir Uffe.
Essayer de mieux le connaître.
Je prends la voiture.
Bonne balade.
Une bière.
Tchèque, belge ou japonaise ?
- Juste une bière. - Pression ? Bouteille ?
Juste une bière.
J'entre d'abord et je vous appelle.
Super.
Salut.
Je t'apporte une délicieuse tasse de thé.
Tiens.
Nous avons un visiteur aujourd'hui. Assad.
Prenez aussi un biscuit, Assad.
Elle habitait seule avec son frère.
Les parents étaient morts dans un accident.
Elle ne sortait jamais
et ne semblait pas s'intéresser aux hommes.
J'ai cru qu'elle était lesbienne.
Elle ne voyait aucun homme ?
Si.
Quand elle avait besoin.
Tage Baggesen était son...
Elle en avait plusieurs.
Qui a été le dernier en date ?
Peu importe avec qui elle couchait.
Il aurait pu la tuer.
Pourquoi elle aurait été tuée ?
Et pourquoi par quelqu'un qu'elle connaissait ?
95 % des meurtres de femmes
sont commis par le mari, le petit ami ou un homme éconduit.
Elle voyait quelqu'un avant sa disparition ?
Eh bien...
Un mois avant sa disparition, on est allées
à un congrès.
Elle était avec quelqu'un là-bas, mais j'ai pas vu qui.
Nos chambres étaient voisines et je l'ai entendue rentrer à l'aube.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Je me disais...
Si vous n'avez rien à faire, j'ai fini ma journée et...
Je vous paye un verre ?
Non, merci.
Je dois y aller.
Alors...
- Bonne chance. - Merci.
Casse-toi !
Maman,
tu peux me donner l'eau ?
J'arrive pas à l'attraper.
Donne-la-moi, maman.
Donne-la-moi.
Donne-la-moi, maman.
Donne-la-moi.
Aujourd'hui, c'est le 8 février 2009.
Ça fait 127 jours que je suis ici.
Je m'appelle Merete Lynggaard. Je vais bien.
Mon petit frère s'appelle Uffe. Il est né le 10 mai 1982.
Je peux survivre à ça.
Trois,
quatre,
cinq,
six.
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir, espèce de salaud !
Je sais que vous m'entendez !
Laissez-moi sortir !
Aujourd'hui, nous sommes le 28 février 2009.
Ça fait 147 jours que je suis ici.
Je m'appelle Merete Lynggaard.
Je vais bien.
Mon petit frère s'appelle Uffe.
Il est né le 10 mai 1982.
Je survivrai à ça, je le jure.
Mon nom est Merete Lynggaard.
Je vais bien.
Mon petit frère s'appelle Uffe.
Il est né le 10 mai...
Bravo, Merete.
Tu as survécu à ta première année.
Je vais augmenter la pression à trois atmosphères.
Pourquoi vous faites ça ?
Je reviendrai dans un an.
Carl.
Ça commence à bien faire.
Tu réponds pas au téléphone.
Viens.
Tu vas me lâcher, oui ?
Viens.
Un café ?
Oui, merci.
C'est pas possible.
Jesper !
C'est bon, hein ?
Je mange ici tous les jours.
Tu manges ici tous les jours ?
Tous les jours ?
Y a aussi des salades.
C'est quoi, ton problème ?
Je t'ai jamais vu sourire.
T'en as rien à faire des autres,
ni de toi-même. Je m'inquiète pour toi.
Inquiète-toi plutôt de clore ce débat.
Y a rien qui te rend heureux ?
Ma femme m'a quitté,
mon coéquipier est mort et mon meilleur ami est paralysé.
J'en ai vu des choses, moi aussi. T'imagines pas ce que j'ai vu.
Mais j'ai quand même foi dans les gens.
Je crois en leur bonté.
Et je peux encore sourire.
J'ai pas de quoi sourire.
- Pourquoi tu fais ce job ? - Je sais rien faire d'autre.
Merete était à un congrès en Suède. Je veux la liste des participants.
Bon.
On vient de recevoir ça de Suède.
- Il y a tous les participants ? - C'était sur invitation.
Merci, Lis.
Mets les femmes de côté.
Vous avez des photos du congrès sur votre site.
Elles ont été mises par vos employés ?
D'accord.
Pourriez-vous remettre la main sur ces photos ?
Je sais.
Cherche celles où Merete parle à des hommes.
Tu progresses avec Uffe ?
Oui. Il reconnaît ma voix.
J'ai eu des coups de fil amusants ces derniers jours.
La directrice d'une maison de soins s'est plainte de la grossièreté
d'un inspecteur.
Le politicien Tage Baggesen a demandé à Bak
si l'enquête Lynggaard était rouverte.
La comptabilité a reçu une facture faramineuse
pour la commande de photos d'un congrès.
C'est pourtant pas compliqué.
Tu dois classer des affaires.
C'est ce que je fais.
Je t'ai pas dit de les rouvrir. Qu'est-ce que tu fous ?
Mon boulot.
J'ai clos cette affaire...
Ça va, Børge.
J'ai jamais écouté les critiques
sur ton sale caractère et ton arrogance.
Mais ce que je supporte pas, c'est ton manque de respect.
Fais ton travail, c'est tout.
Clos l'affaire Lynggaard, fais un rapport de deux pages
et passe à l'affaire suivante.
- Je peux partir ? - Non, je serais ravi que tu restes.
Ah, salut.
Jacobsen a dit quoi ?
R.A.S. Tout est prêt ?
Comment on va savoir s'il reconnaît quelqu'un ?
Ses yeux réagissent à son émission favorite
ou aux contrariétés.
C'est mieux que j'y aille seul. Reste ici.
Attends. Pourquoi ?
Je crois pas qu'il t'apprécie.
Non, mais regarde-le.
Reste dehors.
Salut, Uffe.
J'ai apporté plein de photos de Merete.
J'aime beaucoup Merete. Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Je sais qu'elle te manque, mais ne sois pas triste en la voyant.
Je vais te montrer les photos.
C'est pas aussi sympa que la télé,
mais regarde la photo.
Regarde la photo, Uffe.
Bien.
Lui ?
Non.
C'est pas possible.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics. Göteborg.
Merete,
tu devrais nettoyer la vitre.
Tu m'entends ?
Nettoie la vitre.
Qui êtes-vous ?
Nettoie la vitre, Merete.
Nettoie la vitre, Merete !
Sinon, j'augmente la pression.
Fais ce que je dis ! Nettoie la vitre !
Nettoie-la !
Nettoie-la immédiatement !
Daniel Hale,
Bio Dynamics. Göteborg.
On veut éviter qu'il sache qu'on le recherche.
Merci.
Je peux pas boire cette merde.
Je l'ai fait moins fort pour toi.
Comment ?
Merci.
Ils ont dit quoi ?
Daniel Hale est mort.
Quoi ?
Juste après la disparition de Merete.
Il s'est noyé en faisant de la barque.
Merde, alors.
Qu'est-ce qu'ils fichent en Suède ?
Je ne sais pas.
Joignez-les.
J'ai lu le rapport et mis des post-it aux passages intéressants.
Vous venez de finir l'école de police ?
Oui, c'est exact.
Il y a du vent ici en été ?
Non.
Quelle est la température de l'eau en août ?
Dans les 17 ou 18 degrés.
Vous connaissiez Daniel ?
Non.
Mais il pêchait ici tous les ans
et vous achetait des appâts.
- Oui, mais je le connaissais pas. - Il était toujours seul ?
Non, pas toujours.
Il était accompagné le jour de sa mort ?
Peut-être.
C'est difficile à dire.
On a un problème.
C'est qui, ce type ?
C'est Hale.
Daniel Hale ?
Oui.
Alors qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Avez-vous vu cet homme avec cet homme ?
Peut-être.
L'homme à l'imperméable
s'est fait passer pour Hale pour entrer au congrès.
Et 6 mois après,
il a tué le vrai Hale.
Pourquoi le tuer ? Il savait quelque chose ?
Ils se connaissaient. Hale et le faux Hale.
Le compagnon de Daniel pendant 4 ans, Johan Lundquist.
Copenhague a appelé. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Mais c'est absurde.
Je dois vous escorter à la frontière et reprendre le rapport.
C'est un malentendu.
Je vais les appeler. Merci pour l'info.
Je dois reprendre le rapport.
Je vais les appeler.
C'est vrai ?
Voilà.
J'ai récupéré le rapport.
Carl, enfin !
Tu aurais pu me prévenir.
Je suis ton coéquipier, merde.
Lundquist ?
Par là.
Johan Lundquist ?
Oui.
Police danoise.
Vous étiez le compagnon de Daniel Hale ?
Oui.
Nous reprenons l'enquête sur Merete Lynggaard
qui a disparu il y a 5 ans.
Nous sommes tombés sur le nom de Daniel
et nous cherchons à savoir si sa mort était vraiment un accident.
Vous pensez que...
Il pourrait être impliqué.
Nous pensons qu'on l'a tué.
Vous connaissez cet homme ?
C'est Lasse.
Lasse ?
Il était...
Daniel et lui ont grandi ensemble
dans un orphelinat au Danemark.
Daniel ne parlait jamais de lui. Il y avait quelque chose entre eux.
Vous savez où le joindre ?
Non. Je ne l'ai rencontré que deux fois.
Vous vous souvenez du nom ou de l'adresse de l'orphelinat ?
Au Danemark.
Salut, les gars.
Tu as compris pourquoi tu es ici ?
Est-ce que tu voudrais voir qui je suis ?
Je vais allumer ici pendant 30 secondes.
Daniel. Tu t'appelles Daniel.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Qui es-tu ?
Réfléchis, Merete.
Attends !
La prochaine fois, tu mourras.
Lasse a pris l'identité de Daniel Hale.
Pour quel motif ?
Il n'était ni à l'hôtel ni sur le ferry.
Il a pris l'identité de Hale.
Tu veux tellement un homicide que tu inventes...
Ferme-la.
Fermez-la tous les deux !
Tu te fous totalement des ordres
et tu ne fais pas le travail que je t'ai demandé.
Tu bousilles tout.
Tu as explosé le budget et tu as impliqué la police suédoise.
Et la maison de soins nous poursuit
parce que tu as traumatisé un patient.
Ils se sont connus à l'orphelinat...
Carl !
Oui.
C'est terminé.
Quoi ?
Vous êtes suspendus tous les deux.
Vous allez être réaffectés.
J'ai ma dose.
Je t'avais donné une chance, Assad.
En fait, c'est plutôt marrant.
Dès que je suis plus là pour te retenir, tu bousilles tout.
Qu'est-ce que tu vas faire, Carl ?
Écrire des polars, comme tous les flics à la retraite ?
On s'en fout.
Rien à foutre de tout ça.
Je rentre dormir.
T'es vraiment un emmerdeur.
Y a pas plus têtu que toi,
mais c'est pour ça que t'es le meilleur flic.
Est-ce qu'on devait entrer dans cette maison sans renfort ?
Oui. Bien sûr qu'on devait.
Quelqu'un aurait pu être encore en vie
pendant qu'on se tournait les pouces dehors.
S'ils t'enlèvent ton entêtement,
on peut aussi bien échanger nos places.
Mon beau-fils.
Je dois continuer.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
- C'est quoi ? - L'orphelinat où Hale a grandi.
On devrait aller voir.
Tu es sûr de toi ?
Tu as entendu Jacobsen.
Je suis pas très fort en danois.
Bois ton café.
Vous êtes là pour Peter ?
Non, pour deux résidents d'il y a 17 ou 18 ans.
Et vous venez pour ça à 6 h 30 ?
Oui.
Vous cherchez qui ?
Deux anciens pensionnaires.
L'un d'eux s'appelait Daniel Hale.
Je m'en souviens.
Tu te souviens de tous ceux qui ont vécu ici.
J'ai déjà oublié ceux de l'an dernier.
C'est ce qui fait de toi un bon pédagogue.
Avait-il un ami nommé Lasse ?
Je l'ai. Daniel Hale.
À moitié suédois. Mère morte en couches...
Vous voulez dire Lars ?
Lars Jensen ?
Lasse ? Lars.
Lars m'a fait ça avec un couteau à pain.
Parce que je lui avais dit de ranger la cuisine.
Il était comme fou.
Vous pouvez chercher Lars Jensen ?
C'est vrai, on l'appelait Lasse.
Daniel et lui étaient toujours fourrés ensemble.
Daniel l'admirait.
Daniel était homo. Lasse et lui étaient...
J'en doute.
Lars cachait des magazines de pin-ups, comme tous les garçons.
Lars Jensen a vécu ici 2 ans.
Il venait d'une famille d'accueil.
Il a fugué et 6 mois après sa disparition,
il est retourné chez sa mère, Ulla Jensen.
"Invalide pensionnée".
Accident de voiture.
Le père de Lars est mort sur le coup.
Sa mère s'est retrouvée en fauteuil.
C'est pour ça que Lars a été placé.
Voilà.
"Uffe et Merete Lynggaard, seuls survivants.
"2e voiture : Klaus et Susanne Jensen, morts.
"Survivants : Ulla Jensen...
"et Lars Henrik Jensen."
Lasse.
Lasse !
Bienvenue.
Voici ta chambre.
Je m'appelle Daniel.
Ça va, les pédés ?
Pourquoi tu veux aller à ce congrès ?
Tu me feras entrer ou pas ?
BERLIN AVEC UFFE
Merci.
Tu as déjeuné ?
Je n'ai pas faim.
Maman, tu dois manger.
Je vais en ville.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Laisse-moi faire. Une femme âgée, isolée,
n'a vu des types comme toi qu'à la télé.
Ulla Jensen ?
Nous sommes de la police.
Que voulez-vous ?
- Ulla Jensen ? - Oui.
Police.
Qu'est-ce qui me le prouve ?
Vous ne ressemblez pas à de vrais policiers.
Nous cherchons votre fils.
Lars est en mer.
Il est parti depuis 6 mois.
Vous devrez revenir une autre fois.
Je regrette.
Vous vivez seule ?
Le marchand me livre
une fois par semaine.
Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
Appelez-nous quand il vous fera signe.
Elle sait pas mentir.
Il est ici ?
Elle est pas seule.
Va par là.
Merete, c'est l'heure.
Je vais laisser sortir tout l'air.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tes veines vont exploser et toutes tes cellules vont hurler.
Quand la cabine sera vide,
tout sera terminé.
Pourquoi ?
Le 23 décembre 1988.
Adieu, Merete.
Alors ?
Rien.
Écoute.
Je vais chercher un cric.
Je peux vous aider ?
Vous avez des méthodes radicales.
Vous êtes policiers,
à ce que dit ma mère.
Il y a un problème ?
C'est drôle.
Elle a dit que vous étiez en mer depuis 6 mois.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Elle a précisé qu'elle était sénile ? Je faisais la sieste.
Bien tenté, Lasse.
"Lasse" ?
Plus personne ne m'appelle comme ça.
- Depuis Daniel ? - Qui ?
Arrête ton numéro. On sait tout.
Merete Lynggaard, Daniel, l'orphelinat.
- De quoi vous parlez ? - Ferme-la.
Calmez-vous.
Lars...
Et si on allait au poste de police ?
D'accord.
Mais vous perdez votre temps.
Ce hangar abrite quoi ?
Des machines agricoles qui étaient à mon père.
Il était pas ingénieur dans la marine ?
- Entre autres. - Il était aussi fermier ?
Je ne parlerai plus qu'en présence d'un avocat.
À quoi sert le générateur ?
Il y a l'électricité ici.
Pourquoi vous avez toutes ces réserves d'essence ?
Ça te gêne de parler de votre consommation électrique ?
Il y a quoi dans le hangar ?
Assad.
Demi-tour.
Assad...
Ça va.
Tu as besoin d'aide.
Elle est là-dedans, merde !
CABINE PRESSURISÉE
- Jacobsen. - Elle est en vie.
- Merete Lynggaard est en vie. - C'est quoi, ce bordel ?
Ferme-la et écoute.
Elle est en vie, enfermée dans une cabine.
Krageholmvej 7, Lolland.
Envoie de l'aide. La marine.
Une ambulance.
Merete !
Tenez bon !
Merete !
Tenez bon !
Écoutez-moi ! Vous n'allez pas mourir !
Tenez bon !
Merete ?
Vous n'allez pas mourir.
Merci.
Il est pire que le tien.
Bonjour.
Elle réagit bien à la décompression.
Mais elle est très faible
et marquée par sa longue captivité.
- On ignore à quel point. - Elle s'en sortira ?
Oui, elle s'en sortira.
J'ai demandé qu'on te remette à la Crim'.
Non, merci.
Enfin, Carl, qu'est-ce que tu veux ?
Le département V.
Le département V ?
Je choisirai les affaires et le temps que j'y passerai.
D'accord.
- Combien d'hommes... - Assad et moi.
Et une secrétaire pour la paperasse.
Sous-titrage : C.M.C.